Spagnolo: Asistencia sanitaria para los extranjeros
Cualquier ciudadano extranjero residente en Italia con permesso di soggiorno en regla tiene el derecho a la asistencia sanitaria del Servicio Sanitario Nacional (S.S.N.), con igualdad de tratamiento y derechos respecto a los ciudadanos italianos. Para obtener la asistencia sanitaria, el ciudadano deberà inscribirse al S.S.N. directamente en la Azienda Sanitaria Locale (ASL) de la zona donde vive. El ciudadano extranjero que no tenga los documentos en regla respecto a las normativas relativas al ingreso y a la estadía en el territorio nacional y que esté desprovisto de un permesso di soggiorno o con un permesso di soggiorno vencido por mas de 60 días, tiene el derecho a las curas ambulatorias y hospitalarias esenciales y urgentes. Para recibir las curas médicas es necesario solicitar en cualquier ASL un carnet llamado STP, válido por 6 mese pero que puede ser renovado.
El carnet viene entregado solo firmando una declaración de indigencia en la cual se atesta de no poseer recursos económicos suficientes. No es necesario exhibir un documento de identidad, basta una declaración de los propios datos personales.
El acceso a las estructuras sanitarias no puede en ningún modo comportar una señalización a las autoridades públicas.
Albanese: Ndihma shendetesore per te huajt
Qytetaret e huajn qe jetojn ne Itali me leje qendrimi te rregullt kane te drejten e ndihmes shendetesore te Sherbimit Shendetesor Kombetare (SH.SH.K), me nje trajtim te barabarte dhe te drejta te barabarta me qytetaret italjan. Per te patur ndihmem shendetesore qytetari i huaj duhet te regjistrohet ne SH.SH.K. e cila gjendet ne Qendren Shendetesore Vendore (ASL) te zones ku jeton. Qytetari qe nuk eshte ne rregull me standartet mbi hyrjen dhe qendrimin sepse gjendet me nje leje qendrimi te humbur ose me nje leje qendrimi te skaduar nga me shume se 60 dite, ka te drejte gjithsesi per kujdesin ambulator dhe spitalor urgjente ose thelbesor. Per te pasur kujdesin mjekesor eshte e nevojshme te kerkosh ne cdo Qender Shendetesore Vendore (ASL) nje karte shendetesore e quajtur STP, e vlefshme per 6 muaj por mund te riperseritet. Leshimi i kartes shendetesore varet nga nje deklarate e te ardhurave vjetore ne te cilen certifikohet pamundesia economike.
Nuk eshte e nevojshme paraqitja e nje dokumenti identifikimi, por eshte e mjaftueshme nje deklarate e te dhenave personale. Hyrja ne strukturat shendetesore nuk mund te sjell asnje lloj senjalizimi ne autoritetet publike.
Rumeno: Îngrijiri medicale pentru străini
Cetățeanul străin rezident în Italia cu un pasaport valabil are dreptul de asistență medicală la Serviciul Național de Sănătate (N.H.S.), cu paritate de tratament și egalitate în drepturi cu privare la cetățenii italieni.
Pentru a obține asistenta medicala, cetateanul strain trebuie să se înregistreze la NHS direct la Autoritatea de Sanatate Locale (ASL) din zona în care locuieste.
Cetateanul străin care nu este in regula privind intrarea și șederea, deoarece este lipsit de pasaport sau are un permis expirat de mai mult de 60 de zile, are oricum dreptul la ingrijiri medicale urgente sau esentiale.
Pentru a primi îngrijiri medicale este necesara cererea unei card de sanatate din orice structura Asl, denumit STP, valabil 6 luni, cu drept de prelungire.
Pentru eliberarea cardului este necesara o cerere în care se declara ca nu se dispune de resurse financiare suficiente.
Nu este necesar sa prezinti pașaportul sau cartea de identitate, ci doar este suficienta o declarație cu privire la nume, varsta si adresa.
Accesul la serviciile de sănătate nu implică instiintarea catre autoritățile publice.
Arabo
Redazione