Informazione multilingua
Lente di ingrandimento ancora sul dialetto locale facendo un viaggio attraverso la poesia.
Il tribunale romeno ha incriminato per genocidio, per la prima volta, il comandante di una prigione ai tempi del comunismo. È il primo ad essere imputato dopo Ceausescu. Alexandru Visinescu, 87, ha comandato la prigione di Ramnicu Sarat dove i dissidenti politici venivano imprigionati.
In Colombia la polizia ha sequestrato cocaina per un valore di 38 milioni di sterline. La cocaina era nascosta in un carico di limoni finti. Gli agenti hanno aperto le scatole e si sono accorti che i limoni erano di plastica e all’interno ricolmi di polvere bianca.
Tante le richieste di iscrizione ai licei di Tirana, grande quindi crescita della scolarizzazione ma si è deciso di non fare classi superiori ai 35 alunni e da quest’anno niente più turni; infatti, si è visto che i turni che duravano fino a sera non garantivano lo stesso rendimento da parte degli studenti, troppo stanchi a fine giornata.
Rritet numi i regjistrimeve ne gjimnaze por pa turne
Rriten kerkesat e regjistrimeve ne gjimnazet e Tiranes qe do te thote rritje te nivelit arsimor por ne te njejten koh eshte vendosur per te mos formuar klasa me mé shume se 35 nxenes dhe nga ky vit hiqen turnet neper shkolla per shkak se zgjatja e tepert, ulte rendimentin e nxenesve ne pergjithesi duke qene se nxenesit ndiheshim shume te lodhur ne fund te dites.
Vendimi ka te beje, veçanerisht per gjimnazin “Partizani”, nje nga gjimnazet me te famshem ne kryueqytet.
Cocaina en un cargamento de limones falsos
La policía colombiana descubrió más de una tonelada de cocaína oculta en un cargamento de limones falsos.
El envío fue interceptado en el puerto caribeño de Cartagena, a 650 millas (1046 kilometros) al norte de la capital, Bogotá, destinado a Bélgica.
La Policía Nacional de Colombia publicó un video de un agente de drogas abriendo uno de los limones falsos para revelar un paquete envuelto en plástico transparente al interior del fruto.
La droga tiene un valor estimado de alrededor de (38milla lire sterline?… Mettiamolo in Euro:
€ 44.500,00) £ 38m, según las autoridades.
Pentru prima datà
incriminat comandantul
comunist
Tribunalul românesc a incriminad pentru genocid pentru prima dată, comandantul unci închisoare in timpul comunismum.
ť primul a ti condannat după Ciausescu.
Alexandru Visinescu, 87, a comandat închisoaria din Rimnicu sârat unde veniali inchisi, prizonierii politici.
Il lessico di Alessandria
Na duminica a Tani
Na duminica d’istà,
el burcén d’in nostr’amìs,
con papà, mama e surela
a pasè la giurnà a Tani.
El murùs ad mé surela,
la divisa da baiét,
scuvi, stras, muciòt dla mama,
i son fora, ben smentià.
Tuc e quàtr’ans el burcén,
l’acqua ‘t Tani la sméa oli.
Con pulàster, pon e cupa
as gavuma la sgaiusa.
Papà ‘l gàva i fiasc da l’aqua
el vén fresc ‘l va sü cmé l’oli,
in bicer surela e mama,
tüt u rest al buuma noi.
El burcén ferm sut al fraschi
suma pià dal cuatacor
stravacà ‘ns el fond dla barca
a drumuma cmé doi süc.
Am a svig au son dla gaba
mé papà l’era radius
al cantava ancon mé mama
i smiavu a doi murus.
Um smiava ‘d vivi in sogn
ch’u düreisa per sent’ani
a j’avréisa mai pensà
ch’ieru j’ültim dì ‘d mé pàri.
Una domenica a Tanaro
Una domenica d’estate,
il barchino di un nostro amico,
con papà, mamma e sorella
a passare la giornata a Tanaro.
Il moroso di mia sorella,
la divisa da soldato di leva,
scope, stracci e strofinacci della mamma,
sono fuori, ben dimenticati.
Tutti e quattro sul barchino,
l’acqua di Tanaro sembra olio.
con pollo, pane e coppa
ci leviamo la fame.
Papà leva i fiaschi dall’acqua
il vino fresco va giù come l’olio,
un bicchiere sorella e mamma,
tutto il resto lo beviamo noi.
Il barchino fermo sotto le frasche
siamo presi dal copricuore (sonnolenza)
stravaccati sul fondo della barca
dormiamo come due zucche.
Mi sveglio al suono della chitarra
mio papà era radioso
cantava con mia mamma
sembravano due fidanzati.
Mi sembrava di vivere un sogno
che durasse per cento anni
non avrei mai pensato
che erano gli ultimi giorni di mio padre.
(Anonimo)