Ogn’anno; il due novembre; c’è l’usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno ll’adda fà chesta crianza;
ognuno adda tené chistu penziero.
Ogn’anno; puntualmente; in questo giorno;
di questa triste e mesta ricorrenza;
anch’io ci vado; e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo ‘e zi’ Vicenza.
St’anno m’é capitato ‘navventura…
dopo di aver compiuto il triste omaggio
(Madonna!) si ce penzo; che paura!
ma po’ facette un’anema e curaggio.
‘O fatto è chisto; statemi a sentire:
s’avvicinava ll’ora d’à chiusura:
io; tomo tomo; stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.
“Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l’11 maggio del ’31”.
‘O stemma cu ‘a curona ‘ncoppa a tutto…
…sotto ‘na croce fatta ‘e lampadine;
tre mazze ‘e rose cu ‘na lista ‘e lutto:
cannele; cannelotte e sei lumine.
Proprio azzeccata ‘a tomba ‘e ‘stu signore
nce stava ‘n ‘ata tomba piccerella;
abbandunata; senza manco un fiore;
pe’ segno; sulamente ‘na crucella.
E ncoppa ‘a croce appena se liggeva:
“Esposito Gennaro – netturbino”:
guardannola; che ppena me faceva
stu muorto senza manco nu lumino!
Questa è la vita! ‘ncapo a me penzavo…
chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s’aspettava
ca pur all’atu munno era pezzente?
Mentre fantasticavo ‘stu penziero;
s’era ggià fatta quase mezanotte;
e i ‘rimanette ‘nchiuso priggiuniero;
muorto ‘e paura… nnanze ‘e cannelotte.
Tutto a ‘nu tratto; che veco ‘a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse ‘a parte mia…
Penzaje: stu fatto a me mme pare strano…
Stongo scetato… dormo; o è fantasia?
Ate che fantasia; era ‘o Marchese:
c’o’ tubbo; ‘a caramella e c’o’ pastrano;
chill’ato apriesso a isso un brutto arnese;
tutto fetente e cu ‘na scopa mmano.
E chillo certamente è don Gennaro…
‘omuorto puveriello…’o scupatore.
‘Int ‘a stu fatto i’ nun ce veco chiaro:
so’ muorte e se ritirano a chest’ora?
Putevano sta’ ‘a me quase ‘nu palmo;
quanno ‘o Marchese se fermaje ‘e botto;
s’avota e tomo tomo… calmo calmo;
dicette a don Gennaro: “Giovanotto!
Da Voi vorrei saper; vile carogna;
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir; per mia vergogna;
accanto a me che sono blasonato!
La casta è casta e va; sì; rispettata;
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava; sì; inumata;
ma seppellita nella spazzatura!
Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente;
fa d’uopo; quindi; che cerchiate un fosso
tra i vostri pari; tra la vostra gente”.
“Signor Marchese; nun è colpa mia;
i’nun v’avesse fatto chistu tuorto;
mia moglie è stata a ffa’ sta fesseria;
i’ che putevo fa’ si ero muorto?
Si fosse vivo ve farrei cuntento;
pigliasse ‘a casciulella cu ‘e qquatt’osse
e proprio mo; obbj’… ‘nd’a stu mumento
mme ne trasesse dinto a n’ata fossa”.
“E cosa aspetti; oh turpe malcreato;
che l’ira mia raggiunga l’eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!”
“Famme vedé… piglia ‘sta violenza…
‘A verità; Marché; mme so’ scucciato
‘e te senti; e si perdo ‘a pacienza;
mme scordo ca so’ muorto e so mazzate!…
Ma chi te cride d’essere… nu ddio?
Ccà dinto; ‘o vvuo capi; ca simmo eguale?…
…Muorto si’ tu e muorto so’ pur’io;
ognuno comme a ‘na’ato è tale e qquale”.
“Lurido porco!… Come ti permetti
paragonarti a me ch’ebbi natali
illustri; nobilissimi e perfetti;
da fare invidia a Principi Reali?”.
“Tu qua’ Natale… Pasca e Ppifania!!!
T”o vvuo’ mettere ‘ncapo… ‘int’a cervella
che staje malato ancora È fantasia?…
‘A morte ‘o ssaje ched”e?… è una livella.
‘Nu rre; ‘nu maggistrato; ‘nu grand’ommo;
trasenno stu canciello ha fatt’o punto
c’ha perzo tutto; ‘a vita e pure ‘o nomme:
tu nu t’hè fatto ancora chistu cunto?
Perciò; stamme a ssenti… nun fa’ ‘o restivo;
suppuorteme vicino – che te ‘mporta?
Sti ppagliacciate ‘e ffanno sulo ‘e vive:
nuje simmo serie… appartenimmo â morte!”.
La livella
(Traduzione in italiano)
Ogni anno; il due novembre; c’è l’usanza
per i defunti andare al Cimitero.
Ognuno deve fare questa gentilezza;
ognuno deve avere questo pensiero.
Ogni anno; puntualmente; in questo giorno;
di questa triste e mesta ricorrenza;
anch’io ci vado; e con dei fiori adorno
il loculo marmoreo di zia Vincenza.
Quest’anno m’è capitata un’avventura …
dopo aver compiuto il triste omaggio
(Madonna!) se ci penso; che paura!
ma poi mi diedi anima e coraggio.
Il fatto è questo; statemi a sentire:
si avvicinava l’ora di chiusura:
io; piano piano; stavo per uscire
buttando un occhio a qualche sepoltura.
“Qui dorme in pace il nobile marchese
signore di Rovigo e di Belluno
ardimentoso eroe di mille imprese
morto l’11 maggio del ’31”.
Lo stemma con la corona sopra a tutto …
…sotto una croce fatta di lampadine;
tre mazzi di rose con una lista di lutto:
candele; candelotte e sei lumini.
Proprio accanto alla tomba di questo signore
c’era un’altra tomba piccolina;
abbandonata; senza nemmeno un fiore;
per segno; solamente una piccola croce.
E sopra la croce appena si leggeva:
“Esposito Gennaro – netturbino”:
guardandola; che pena mi faceva
questo morto senza neanche un lumino!
Questa è la vita! tra me e me pensavo…
chi ha avuto tanto e chi non ha niente!
Questo pover’uomo s’aspettava
che anche all’altro mondo era pezzente?
Mentre rimuginavo questo pensiero;
s’era già fatta quasi mezzanotte;
e rimasi chiuso prigioniero;
morto di paura… davanti alle candele.
Tutto a un tratto; che vedo da lontano?
Due ombre avvicinarsi dalla mia parte…
Pensai: questo fatto a me mi pare strano…
Sono sveglio…dormo; o è fantasia?
Altro che fantasia! Era il Marchese:
con la tuba; la caramella e il pastrano;
quell’altro dietro a lui un brutto arnese;
tutto fetente e con una scopa in mano.
E quello certamente è don Gennaro…
il morto poverello… il netturbino.
In questo fatto non ci vedo chiaro:
sono morti e si ritirano a quest’ora?
Potevano starmi quasi a un palmo;
quando il Marchese si fermò di botto;
si gira e piano piano… calmo calmo;
disse a don Gennaro: “Giovanotto!
Da Voi vorrei saper; vile carogna;
con quale ardire e come avete osato
di farvi seppellir; per mia vergogna;
accanto a me che sono blasonato!
La casta è casta e va; sì; rispettata;
ma Voi perdeste il senso e la misura;
la Vostra salma andava; sì; inumata;
ma seppellita nella spazzatura!
Ancora oltre sopportar non posso
la Vostra vicinanza puzzolente;
fa d’uopo; quindi; che cerchiate un fosso
tra i vostri pari;tra la vostra gente”.
“Signor Marchese; non è colpa mia;
io non vi avrei fatto questo torto;
mia moglie è stata a fare questa fesseria;
io che potevo fare se ero morto?
Se fossi vivo vi farei contento;
prenderei la cassa con dentro le quattr’ossa
e proprio adesso; in questo stesso istante
entrerei dentro a un’altra fossa”.
“E cosa aspetti; oh turpe malcreato;
che l’ira mia raggiunga l’eccedenza?
Se io non fossi stato un titolato
avrei già dato piglio alla violenza!”
“Fammi vedere! prendi ‘sta violenza…
La verità; Marchese; mi sono stufato
di ascoltarti; e se perdo la pazienza;
mi dimentico che son morto e son mazzate!
Ma chi ti credi d’essere…un dio?
Qua dentro; vuoi capirlo che siamo uguali?…
…Morto sei tu ; e morto son pure io;
ognuno come a un altro è tale e quale”.
“Lurido porco!… Come ti permetti
paragonarti a me ch’ebbi natali
illustri; nobilissimi e perfetti;
da fare invidia a Principi Reali?”.
“Ma quale Natale; Pasqua e Epifania!!!
Te lo vuoi ficcare in testa… nel cervello
che sei ancora malato di fantasia?…
La morte sai cos’è?… è una livella.
Un re; un magistrato; un grand’uomo;
passando questo cancello; ha fatto il punto
che ha perso tutto; la vita e pure il nome:
non ti sei fatto ancora questo conto?
Perciò; stammi a sentire… non fare il restio;
sopportami vicino – he t’importa?
Queste pagliacciate le fanno solo i vivi:
noi siamo seri… apparteniamo alla morte!”